1 00:03:06,562 --> 00:03:10,064 Calma, rapazes! Ele está cansado demais para falar agora. 2 00:03:13,944 --> 00:03:16,571 Sua reserva está confirmada. 3 00:03:18,574 --> 00:03:19,490 Bem-vindo ao 4 00:03:19,700 --> 00:03:23,411 o Hotel Crillon, Sr. Stevens. Sua suíte está pronta. 5 00:03:41,096 --> 00:03:44,015 Acho que sua causa é importante. 6 00:03:44,683 --> 00:03:45,808 4º andar. 7 00:03:50,147 --> 00:03:51,063 Qual andar? 8 00:03:51,315 --> 00:03:52,356 3º. 9 00:04:14,087 --> 00:04:16,255 Obteremos ajuda imediatamente. Nada sério. 10 00:04:20,594 --> 00:04:21,510 OK, obrigado. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,305 Eles consertarão isso num instante. 12 00:04:31,063 --> 00:04:32,188 Desculpe por isso. 13 00:04:32,439 --> 00:04:33,606 Nenhum dano causado. 14 00:04:35,651 --> 00:04:37,485 O que quer que o excite. 15 00:04:40,364 --> 00:04:42,740 Estamos presos aqui com você-sabe-quem. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,744 Ele está acariciando um dos convidados. 17 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 As orelhas. 18 00:04:49,748 --> 00:04:50,831 OK, obrigado. 19 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Eles terminaram. 20 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Bom! Sou claustrofóbico. 21 00:04:55,087 --> 00:04:56,796 Apenas alguns segundos agora. 22 00:04:57,256 --> 00:05:00,216 Não se preocupe, ele é um sujeito muito gentil. 23 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 Eu não estou preocupado. 24 00:05:07,474 --> 00:05:08,599 Não, e daí? 25 00:05:08,809 --> 00:05:09,475 Pegue o nariz dele. 26 00:05:11,478 --> 00:05:13,479 O nariz é o sopro da vida. 27 00:05:13,730 --> 00:05:17,275 Você está dizendo que suas vidas importam um para o outro. 28 00:05:17,484 --> 00:05:18,359 Realmente? 29 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 Até quando estaremos dizendo isso? 30 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 Tanto para isso! 31 00:05:44,928 --> 00:05:46,846 - Isso é incrível. - Por que? 32 00:05:47,055 --> 00:05:48,889 Você é o primeiro homem branco 33 00:05:49,099 --> 00:05:50,558 quem está interessado nele. 34 00:05:51,560 --> 00:05:52,935 Ele tem um rosto bonito. 35 00:05:53,145 --> 00:05:56,063 Ele é um xamã respeitado da floresta amazônica. 36 00:05:57,316 --> 00:05:58,983 Já era hora! 37 00:06:03,322 --> 00:06:04,780 'Noite. Continue com o bom trabalho. 38 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Obrigado. Desculpe se ele te incomodou. 39 00:06:06,950 --> 00:06:07,658 Esqueça. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Contanto. 41 00:06:16,209 --> 00:06:19,503 Eu realmente sinto muito. Não sei o que deu nele. 42 00:06:19,713 --> 00:06:21,547 Está tudo bem. Boa noite. 43 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 Tarde, como sempre. 44 00:06:48,367 --> 00:06:50,701 - Eu tenho uma desculpa. - Vamos ouvir. 45 00:06:50,911 --> 00:06:53,412 Um xamã agarrou meu nariz no elevador. 46 00:06:53,622 --> 00:06:54,246 Certo! 47 00:06:54,414 --> 00:06:58,042 É verdade! Aquele cara da floresta tropical na turnê mundial... 48 00:06:59,503 --> 00:07:00,336 Você está ótimo. 49 00:07:00,921 --> 00:07:02,338 Por que você me ligou? 50 00:07:02,714 --> 00:07:03,756 Tive que ver você. 51 00:07:05,092 --> 00:07:07,718 Depois de um ano, de repente você tem que me ver? 52 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 O que é isso? 53 00:07:13,934 --> 00:07:16,352 estou dizendo que sua vida é importante para mim. 54 00:07:37,707 --> 00:07:40,209 Foto às 9h, reunião do governo às 11 , 55 00:07:40,419 --> 00:07:42,711 então faremos talk shows à tarde. 56 00:07:55,183 --> 00:07:55,808 O que é isso? 57 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 O que ele queria? 58 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 Ele teve um pesadelo ontem à noite. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,333 Um homem na Amazônia roubou sua alma. 60 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Ele não pôde evitar, já que ele estava tão longe. 61 00:08:25,297 --> 00:08:27,965 Então ele teve uma noite ruim. Ele vai superar isso. 62 00:08:28,175 --> 00:08:29,633 Estou bem no final do corredor. 63 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 Essa coisa de sonho me incomoda. 64 00:08:32,095 --> 00:08:35,389 Será esquecido pela manhã! 65 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Ele disse algo estranho. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,018 O que? 67 00:08:39,227 --> 00:08:41,061 Que ele conheceu o "Escolhido". 68 00:08:41,313 --> 00:08:42,480 Escolhido? 69 00:08:42,898 --> 00:08:43,731 Quanto? 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,024 100.000. 71 00:08:46,818 --> 00:08:47,776 Dólares? 72 00:08:48,028 --> 00:08:51,530 Estou no caminho certo. Eu te pago de volta na próxima semana. 73 00:08:52,407 --> 00:08:53,365 O que há de tão engraçado? 74 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Então foi por isso que você me ligou! 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,871 Eu queria ver você, não te contar meus problemas! 76 00:08:59,080 --> 00:09:02,333 Já é tarde, amanhã é um grande dia, e estou exausto! 77 00:09:02,501 --> 00:09:05,336 OK, vou embora! Posso me vestir primeiro? 78 00:10:50,525 --> 00:10:51,483 Ana? 79 00:10:51,901 --> 00:10:53,027 Você está dormindo? 80 00:10:55,322 --> 00:10:57,281 Olha, estou numa merda. 81 00:10:57,449 --> 00:10:59,533 Perdi no pôquer, passei cheques sem valor. 82 00:11:01,369 --> 00:11:03,037 Então, o que mais há de novo? 83 00:11:03,747 --> 00:11:07,458 Fica pesado. O cara que eu devo vendi minha dívida 84 00:11:07,667 --> 00:11:10,002 para um agiota da Máfia! 85 00:11:10,211 --> 00:11:11,629 estou com sono. 86 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 Eu não acredito nisso! 87 00:11:13,715 --> 00:11:16,175 Minha vida está em perigo e você está com sono! 88 00:11:18,011 --> 00:11:19,845 Você perguntou a todo mundo, certo? 89 00:11:20,263 --> 00:11:21,055 De jeito nenhum! 90 00:11:21,348 --> 00:11:24,350 Mesmo se eu tivesse $ 100.000, você não veria isso! 91 00:11:27,312 --> 00:11:27,936 É falso. 92 00:11:28,938 --> 00:11:29,688 Por que dizer isso? 93 00:11:31,316 --> 00:11:32,274 Apenas um pensamento. 94 00:11:37,364 --> 00:11:38,447 Francisco! 95 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Por que você não tenta trabalhar para variar? 96 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Boa noite, senhor. 97 00:12:35,380 --> 00:12:37,005 O que você está fazendo aqui? 98 00:12:38,800 --> 00:12:40,008 Você não está com frio? 99 00:12:40,468 --> 00:12:43,637 Você está tremendo! Eles deixaram você sair seminu! 100 00:12:46,141 --> 00:12:47,349 Coloque isso! 101 00:12:48,393 --> 00:12:50,644 Coloque-o! Você vai pegar sua morte! 102 00:12:53,314 --> 00:12:54,481 Vamos entrar. 103 00:12:55,525 --> 00:12:56,734 Não, e daí? 104 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 Que bom, mas não consegui... 105 00:13:00,530 --> 00:13:02,406 Feliz agora? Vamos. 106 00:13:07,287 --> 00:13:10,080 Encontrei-o lá fora. Ele não está protegido? 107 00:13:10,582 --> 00:13:12,374 Ele é seu problema. Estou fora daqui. 108 00:13:12,542 --> 00:13:13,667 Me dê o casaco. 109 00:13:15,003 --> 00:13:17,838 Você pega as contas, eu pego o casaco. 110 00:13:20,633 --> 00:13:22,092 Isso é muito complicado. 111 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Chame o maldito intérprete, Eu quero meu casaco. 112 00:13:24,429 --> 00:13:26,305 São 4 da manhã. 113 00:13:26,514 --> 00:13:29,057 Eu não perguntei a hora. Meu casaco é de caxemira! 114 00:13:29,267 --> 00:13:31,059 Quem precisa dessas contas de baixa qualidade? 115 00:13:31,269 --> 00:13:32,770 OK, vou ligar imediatamente. 116 00:13:33,938 --> 00:13:34,980 Não, obrigado. 117 00:13:41,780 --> 00:13:43,238 Maldito entreposto comercial! 118 00:13:43,448 --> 00:13:46,617 Sinto muito. Ele nunca saiu sozinho. 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,410 eu quero ficar com meu casaco... 120 00:13:48,620 --> 00:13:50,329 e devolva-os. 121 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 Essa é difícil! 122 00:13:54,584 --> 00:13:55,626 Por que? 123 00:13:55,835 --> 00:13:58,545 Se você iniciou o ritual de presente... 124 00:13:58,755 --> 00:14:01,215 Que ritual? Eu não gosto de ritual! 125 00:14:01,424 --> 00:14:03,550 Aceitar um presente de volta é um grande insulto. 126 00:14:04,052 --> 00:14:06,720 Que presente? Está frio, emprestei-lhe o meu casaco. 127 00:14:06,930 --> 00:14:08,931 Agora preciso dele para ir para casa. 128 00:14:09,140 --> 00:14:10,766 Diga a esse idiota para parar! 129 00:14:10,975 --> 00:14:12,518 Um colar de fertilidade! 130 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 É um sinal de respeito. 131 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 Quero meu casaco agora... ou então! 132 00:14:17,816 --> 00:14:19,817 Vou pegar meu talão de cheques. 133 00:14:20,068 --> 00:14:21,109 Para quê? 134 00:14:21,319 --> 00:14:25,030 Para comprar o casaco. Ele não pode imaginar um amigo levando de volta. 135 00:14:25,240 --> 00:14:26,865 O que eu fiz? 136 00:14:27,075 --> 00:14:28,867 Diga-me quanto devo a você. 137 00:14:29,077 --> 00:14:30,077 Deixa para lá! 138 00:14:30,286 --> 00:14:32,246 Está fora do seu alcance. Fique com ele. 139 00:14:32,455 --> 00:14:34,164 Preciso de muito mais dinheiro do que isso! 140 00:14:34,374 --> 00:14:36,166 Estou muito emocionado, senhor. 141 00:14:36,417 --> 00:14:38,627 Meu nome é Jean Campana. 142 00:14:39,379 --> 00:14:41,338 Eu recebo minhas chaves de volta? 143 00:14:45,051 --> 00:14:46,426 Ele fica com meu carro? 144 00:14:57,063 --> 00:14:58,730 Eu disse que era seu fetiche. 145 00:14:58,940 --> 00:15:00,774 Bela jogada! Boa noite. 146 00:15:02,944 --> 00:15:05,237 Não! Você fica! Você não vem! 147 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 Coloque-o na coleira então eu posso dividir! 148 00:15:54,871 --> 00:15:56,455 Você me assustou! 149 00:15:56,873 --> 00:15:58,373 O que você está fazendo? 150 00:16:09,177 --> 00:16:10,218 Não se mova! 151 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Hotel Crillon? Senhor Campana, por favor. 152 00:16:25,026 --> 00:16:25,984 Droga! 153 00:16:27,403 --> 00:16:29,821 É o cara do casaco. Sim, certo. 154 00:16:30,073 --> 00:16:32,491 Estou com seu cuco aqui. Na minha casa. 155 00:16:32,700 --> 00:16:36,203 Não o vi até estacionar! Estou farto desta merda! 156 00:16:36,412 --> 00:16:40,248 Torne-o rápido. Avenida Suffren, 95. 157 00:16:40,458 --> 00:16:44,252 O nome é François Perrin. Vou ligar para você. 158 00:16:44,462 --> 00:16:46,004 Até breve. 159 00:16:48,716 --> 00:16:50,968 Bozo está mal! 160 00:16:52,720 --> 00:16:54,137 Pare de me seguir! 161 00:16:54,305 --> 00:16:55,597 O que há com você? 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,309 Pare com isso! 163 00:17:11,447 --> 00:17:12,739 Tente se aquecer. 164 00:17:16,202 --> 00:17:17,911 Você não fica com o cobertor! 165 00:17:22,709 --> 00:17:23,333 Droga! 166 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 Você vai tomar café 167 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 então vá para casa, ok? 168 00:17:44,689 --> 00:17:47,024 Que noite! Eu saio por muito dinheiro, 169 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 volte com um velho índio! 170 00:17:49,861 --> 00:17:51,611 Eu sou um perdedor. 171 00:18:11,799 --> 00:18:14,843 Estou no riacho. 100 mil! 172 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 Vá em frente! 173 00:18:28,107 --> 00:18:30,901 Não é tão bom. Vem da delicatessen lá embaixo. 174 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Você não se importa. 175 00:18:37,116 --> 00:18:39,993 E aí, Gerônimo? Por que sou seu amigo? 176 00:18:44,123 --> 00:18:45,248 Ainda está com fome? 177 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 É uma quiche. 178 00:18:47,627 --> 00:18:50,545 É péssimo, mas a delicatessen me permite comprar a crédito. 179 00:18:52,215 --> 00:18:54,966 Você não sabe sobre dívidas, classificações de crédito, 180 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 agências de cobrança... 181 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 Onde está seu intérprete? 182 00:19:01,307 --> 00:19:03,100 Não estou entediado, estou cansado. 183 00:19:04,435 --> 00:19:06,061 Tome um café para a estrada. 184 00:19:16,114 --> 00:19:17,489 Eu tenho um pouco de conhaque. 185 00:19:32,380 --> 00:19:33,547 Mantenha o frio longe. 186 00:19:43,182 --> 00:19:44,099 Forte, né? 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,910 O que o está prendendo? Ele vem de canoa? 188 00:20:16,966 --> 00:20:18,341 Droga, estou com sono! 189 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Eu tenho que me deitar. 190 00:22:04,448 --> 00:22:05,657 Ninguém em casa? 191 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Entendemos errado? 192 00:22:07,201 --> 00:22:09,536 Não, François Perrin, 6º andar. 193 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 O que ele está fazendo? 194 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Vamos chamar a polícia. 195 00:22:40,401 --> 00:22:41,609 Quem é? 196 00:22:46,907 --> 00:22:48,116 Você pode levá-lo. 197 00:22:49,702 --> 00:22:52,245 O que você está olhando? Leve-o e se perca! 198 00:22:52,455 --> 00:22:54,414 Desculpe, mas chegamos mais cedo... 199 00:22:54,582 --> 00:22:57,208 Eu adormeci. Ele é todo seu, adeus! 200 00:23:00,338 --> 00:23:01,463 Ele irá agora? 201 00:23:02,256 --> 00:23:03,089 Eu cuido disso. 202 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Obrigado por ter vindo, está tudo bem agora. 203 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 Você tem certeza? 204 00:23:06,761 --> 00:23:07,677 Sim, obrigado. 205 00:23:07,887 --> 00:23:10,597 Estarei no carro. Vou remarcar o dia. 206 00:23:10,806 --> 00:23:11,723 Tudo bem! 207 00:23:13,267 --> 00:23:14,851 - O que aconteceu? - Não sei. 208 00:23:15,102 --> 00:23:16,728 E eu não me importo! 209 00:23:18,439 --> 00:23:20,273 Fale lá fora. Estou caindo! 210 00:23:20,483 --> 00:23:23,526 Eu perguntei a ele por que ele pintava símbolos em seu rosto. 211 00:23:23,944 --> 00:23:24,527 Ele fez o que? 212 00:23:27,573 --> 00:23:30,533 Merda! O cara é maluco! 213 00:23:33,871 --> 00:23:36,122 Ele diz que você é bom. Sua alma está clara 214 00:23:36,332 --> 00:23:36,956 e lindo. 215 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 Então, por que a tinta? 216 00:23:39,377 --> 00:23:42,045 Parece um rito de iniciação para mim. 217 00:23:42,254 --> 00:23:44,422 Esses totens e cruzes no seu rosto. 218 00:23:45,132 --> 00:23:46,841 É isso que parece. 219 00:23:47,176 --> 00:23:50,053 Diga a ele para fazer seu graffiti mais onde! 220 00:23:51,138 --> 00:23:52,263 Eu gostaria de saber. 221 00:23:54,016 --> 00:23:54,599 Não, e daí? 222 00:23:59,814 --> 00:24:01,898 - Ele agradece pelos presentes. - Ele deveria! 223 00:24:05,444 --> 00:24:07,779 Não lave a tinta por alguns dias. 224 00:24:07,947 --> 00:24:09,197 Ah, claro! 225 00:24:15,371 --> 00:24:16,413 Ele diz que você é o Escolhido. 226 00:24:16,622 --> 00:24:17,330 Certo. 227 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 Ele escolheu você, Sr. Perrin. 228 00:24:19,333 --> 00:24:20,708 Mas para quê? 229 00:24:23,254 --> 00:24:25,296 Ele está em perigo: só você pode ajudar. 230 00:24:25,506 --> 00:24:26,589 Sim, claro! 231 00:24:26,799 --> 00:24:29,175 Vejo você por aí, boa sorte. 232 00:24:29,385 --> 00:24:31,678 Adeus, obrigado por tudo. 233 00:24:33,722 --> 00:24:36,641 Espere! Ele me contou sobre um sonho: 234 00:24:36,851 --> 00:24:38,601 Alguém roubou sua alma. 235 00:24:38,769 --> 00:24:40,937 Sabe o que isso significa para um índio? 236 00:24:41,188 --> 00:24:41,813 Quem se importa? 237 00:24:53,701 --> 00:24:56,035 - Vejo você de novo, Sr. Stevens - Obrigado, Ministro. 238 00:24:56,245 --> 00:24:59,622 A França se preocupa a floresta amazônica 239 00:24:59,832 --> 00:25:01,249 e seus habitantes. 240 00:25:01,459 --> 00:25:03,209 Faremos o nosso melhor para ajudar. 241 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Adeus, Ministro. 242 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Qual é o problema? 243 00:25:19,018 --> 00:25:20,518 Procure um médico, rápido! 244 00:25:48,172 --> 00:25:51,674 11 horas da manhã. Primeiro este triste boletim: 245 00:25:51,842 --> 00:25:54,761 Wanu, o xamã amazônico sofreu 246 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 um ataque cardíaco há alguns minutos. 247 00:25:57,765 --> 00:26:00,266 Wanu está em turnê pela Europa 248 00:26:00,476 --> 00:26:05,021 para divulgar a situação a floresta tropical e seus nativos. 249 00:26:05,231 --> 00:26:09,400 Ele está em estado crítico em um hospital de Paris. 250 00:26:33,092 --> 00:26:34,175 Ele quer Perrin. 251 00:26:40,140 --> 00:26:42,725 Eu ouvi isso no rádio. Como ele está? 252 00:26:42,893 --> 00:26:44,727 Ele está morrendo, quer ver você. 253 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Desculpe, não posso ir para o hospital agora. 254 00:26:48,482 --> 00:26:50,400 Olha, não vai demorar muito. 255 00:26:50,776 --> 00:26:52,610 Posso enviar um carro. 256 00:26:52,820 --> 00:26:54,529 Não, estou ocupado hoje. 257 00:26:54,738 --> 00:26:58,116 Por que eu? Eu só o conheci ontem à noite. É uma loucura! 258 00:26:58,701 --> 00:27:01,077 Ele formou um vínculo misterioso com você. 259 00:27:01,287 --> 00:27:03,037 Está enraizado na magia indiana. 260 00:27:03,247 --> 00:27:04,163 Magia indiana! 261 00:27:04,373 --> 00:27:07,750 Eu o salvei do congelamento. Onde está a magia? 262 00:27:09,003 --> 00:27:10,628 Ei, tenho água no chão! 263 00:27:10,796 --> 00:27:11,879 Uma inundação! Merda! 264 00:27:13,966 --> 00:27:14,674 Ele desligou! 265 00:27:32,943 --> 00:27:34,110 O que está acontecendo? 266 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Valium? - Valium 10, rápido! 267 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 Você tem uma semana 268 00:27:53,922 --> 00:27:55,548 para pagar. Não mais. 269 00:27:56,342 --> 00:27:59,886 Estaremos visitando você. Vejo você por aí. 270 00:28:04,266 --> 00:28:05,600 Uma semana! 271 00:28:25,079 --> 00:28:26,287 Eu não entendo. 272 00:28:26,622 --> 00:28:29,332 Ele estava clinicamente morto, agora ele precisa de Valium! 273 00:28:30,668 --> 00:28:33,086 Nunca dei um sedativo a um cadáver! 274 00:28:45,849 --> 00:28:48,976 Para quem você vendeu meu IOU? 275 00:28:49,186 --> 00:28:51,437 Você deveria ter pago, já faz um ano. 276 00:28:51,689 --> 00:28:55,066 Eles simplesmente me bateram. Diga-me quem é! 277 00:28:55,275 --> 00:28:57,777 Você não os perderá. Eles farão você pagar. 278 00:28:57,945 --> 00:29:00,071 Não posso, caramba, preciso de tempo! 279 00:29:01,699 --> 00:29:03,908 Se não puder, então vá embora. 280 00:29:04,159 --> 00:29:07,203 Saia da cidade, exploda o país, o planeta! 281 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Por que ele não liga? 282 00:29:13,419 --> 00:29:16,337 Ele não vai dar alguns minutos para um homem moribundo! 283 00:29:17,923 --> 00:29:19,257 É tarde demais. 284 00:29:20,968 --> 00:29:22,051 - Eu vou... - Onde? 285 00:29:23,887 --> 00:29:26,013 - Para pegá-lo. - Para arrastá-lo até aqui? 286 00:29:27,516 --> 00:29:29,559 Pode apostar que sim. 287 00:29:41,864 --> 00:29:42,822 Oi! 288 00:29:43,031 --> 00:29:45,032 E agora? Você me deu uma semana. 289 00:29:45,242 --> 00:29:47,160 Apenas verificando seu humor. 290 00:30:04,052 --> 00:30:07,346 Senhor Perrin, preciso de alguns minutos do seu tempo... 291 00:30:07,556 --> 00:30:08,097 Claro! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,364 Obrigado por ter vindo. 293 00:30:25,574 --> 00:30:26,616 O mínimo que eu poderia fazer. 294 00:30:26,825 --> 00:30:27,617 Por favor. 295 00:30:28,577 --> 00:30:29,827 Houve outro susto. 296 00:30:30,037 --> 00:30:31,162 Seu coração estava acelerado. 297 00:30:53,101 --> 00:30:55,186 Ele quer que você pegue a alma dele. 298 00:30:56,230 --> 00:30:57,063 O que? 299 00:31:02,444 --> 00:31:05,196 Sua alma foi roubada. Sem isso ele morrerá. 300 00:31:05,405 --> 00:31:08,366 Você deve recuperá-lo. O tempo está acabando. 301 00:31:16,625 --> 00:31:19,669 Vocês dois estão ligados. Ele irá ajudá-lo a pesquisar. 302 00:31:21,088 --> 00:31:22,296 Você deve responder a ele: 303 00:31:22,506 --> 00:31:23,756 Você vai ou não? 304 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Sim. 305 00:31:40,399 --> 00:31:41,816 Obrigado por jogar junto. 306 00:31:42,067 --> 00:31:43,568 Tenho pena do velho. 307 00:31:43,777 --> 00:31:47,238 Ele está feliz, ele acha que você vai resgatar sua alma e ele se recuperará. 308 00:31:47,948 --> 00:31:50,408 Você deve achar isso ridículo. 309 00:31:50,617 --> 00:31:51,742 É incomum. 310 00:31:51,952 --> 00:31:56,038 Os índios acreditam que você morre a menos que alguém recupere sua alma. 311 00:31:56,248 --> 00:31:57,874 Tudo bem, mas por que eu? 312 00:31:59,668 --> 00:32:00,751 eu não sei. 313 00:32:01,211 --> 00:32:04,297 Obrigado novamente pelo seu problema. 314 00:32:05,048 --> 00:32:07,758 - Aposto que a Amazônia é realmente incrível. - O que? 315 00:32:07,968 --> 00:32:11,929 Faz muito tempo que não tiro férias, e alguns dias por lá... 316 00:32:12,681 --> 00:32:14,432 Você consideraria ir? 317 00:32:14,641 --> 00:32:17,310 Eu tenho algumas pontas soltas para amarrar 318 00:32:17,561 --> 00:32:19,478 e se tudo der certo... 319 00:32:20,522 --> 00:32:23,482 Eu não tinha ideia de que você poderia ir. 320 00:32:24,109 --> 00:32:25,610 Por que não? Parece divertido. 321 00:32:25,819 --> 00:32:27,445 Não, não é "divertido". 322 00:32:27,654 --> 00:32:30,197 Não seria uma viagem prazerosa. 323 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 Recuperar uma alma é um ritual. É longo 324 00:32:33,619 --> 00:32:34,619 e árduo. 325 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 A magia indiana não é feriado. 326 00:32:37,873 --> 00:32:39,582 Eu entendo. Que interessante. 327 00:32:39,917 --> 00:32:42,209 Confesso que estou tentado... 328 00:32:43,462 --> 00:32:45,212 É uma jornada espiritual. 329 00:32:45,589 --> 00:32:47,173 Espiritual, claro... 330 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 Estou saindo com um cara hoje que é crucial... 331 00:32:50,218 --> 00:32:52,511 Vou vê-lo e depois decido, ok? 332 00:33:11,782 --> 00:33:13,240 É ele. O nome dele é Matecamu. 333 00:33:13,408 --> 00:33:14,241 O que? 334 00:33:14,493 --> 00:33:18,704 Matecamu. Ele é sérvio ou croata, ou bósnio... 335 00:33:18,914 --> 00:33:19,830 Quem se importa? 336 00:33:20,040 --> 00:33:21,207 De qualquer forma, tem que ser ele, 337 00:33:21,375 --> 00:33:23,834 a especialidade dele é comprar dívidas de jogo. 338 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 Senhor Matecamu, posso falar com você? 339 00:33:31,301 --> 00:33:33,844 Meu nome é François Perrin, Acho que estamos no negócio. 340 00:33:41,353 --> 00:33:43,604 Sou um homem honesto. 341 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 Eu sempre pago minhas dívidas, Eu tenho princípios. 342 00:33:46,066 --> 00:33:48,484 Devo a você $ 100.000. Eu juro que vou te pagar. 343 00:33:48,735 --> 00:33:51,862 Mas preciso de mais tempo, 2 semanas no máximo... 344 00:33:52,322 --> 00:33:53,406 O que você faz? 345 00:33:54,032 --> 00:33:54,907 Desculpe? 346 00:33:55,325 --> 00:33:56,993 Você tem um emprego? 347 00:33:57,494 --> 00:34:02,039 Estou em imóveis de luxo, nas Ilhas Baleares. 348 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 Tenho um imóvel que você pode gostar. 349 00:34:04,501 --> 00:34:07,044 À beira-mar, piscina e campo de ténis... 350 00:34:07,254 --> 00:34:11,090 Vamos conversar sobre isso quando resolvermos nosso problema. 351 00:34:11,967 --> 00:34:13,259 Eu tenho um filho como você. 352 00:34:13,844 --> 00:34:14,760 Realmente? 353 00:34:14,970 --> 00:34:18,264 A mesma idade, o mesmo charme, a mesma ousadia. 354 00:34:18,515 --> 00:34:19,682 É mesmo? 355 00:34:19,891 --> 00:34:20,516 O rastejante 356 00:34:20,726 --> 00:34:22,810 me incomoda desde que nasceu. 357 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 Ele é um mentiroso, um ladrão, 358 00:34:26,690 --> 00:34:30,317 um caçador de saias, um bêbado, e talvez um viciado. 359 00:34:30,485 --> 00:34:31,819 Ele é burro o suficiente. 360 00:34:32,029 --> 00:34:33,779 Eu não gosto de drogas! 361 00:34:34,823 --> 00:34:36,574 Eu adoraria matá-lo, 362 00:34:37,409 --> 00:34:39,618 mas sua mãe o protege. 363 00:34:40,120 --> 00:34:41,328 Não há nada que eu possa fazer. 364 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 Eu poderia falar com ele? De juventude para juventude... 365 00:34:44,708 --> 00:34:45,416 Shaddup! 366 00:34:45,625 --> 00:34:46,292 OK. 367 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 Você não tem mais tempo. 368 00:34:48,503 --> 00:34:50,796 Pague até o final da semana. 369 00:34:52,132 --> 00:34:53,591 Isso é impossível. 370 00:34:54,176 --> 00:34:56,552 Direi a eles que você precisa de cuidados especiais. 371 00:34:56,762 --> 00:34:59,513 Como se você fosse meu próprio filho. 372 00:35:04,186 --> 00:35:08,272 Os índios são maravilhosos, Vivi com eles toda a minha vida. 373 00:35:08,440 --> 00:35:10,608 Meus pais eram antropólogos. 374 00:35:10,817 --> 00:35:15,029 Eu tinha dez anos quando eles morreram. Fui criado pela tribo. 375 00:35:25,707 --> 00:35:27,458 - Fazer boa viagem. - Obrigado. 376 00:35:28,001 --> 00:35:29,752 Hora de tomar um café antes da decolagem. 377 00:35:29,961 --> 00:35:32,963 Não para mim. Estarei no portão. 378 00:35:44,017 --> 00:35:46,102 Você não vai embora. 379 00:36:22,973 --> 00:36:23,889 Aqui estão US$ 10.000. 380 00:36:24,099 --> 00:36:27,434 Vendi meu carro, é tudo que tenho. Dê-me meu passaporte. 381 00:36:27,769 --> 00:36:29,645 Você deve $ 100.000. 382 00:36:29,938 --> 00:36:32,565 Estarei de volta em uma semana, Eu te pago então. 383 00:36:34,317 --> 00:36:35,025 Juro! 384 00:36:35,277 --> 00:36:36,485 Pare, eu te pago! 385 00:36:36,736 --> 00:36:37,695 Juro! Parar! 386 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Você está saindo em uma cadeira de rodas! 387 00:36:53,420 --> 00:36:54,044 Você está bem? 388 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Quem te ensinou a lutar? 389 00:37:22,866 --> 00:37:25,159 - Quem eram esses caras? - Não faço ideia. 390 00:37:25,368 --> 00:37:27,912 Eles nos seguiram desde Paris. Eu vi o carro deles. 391 00:37:28,163 --> 00:37:32,499 Que estranho. Isso vai ensiná-los para não roubar. 392 00:37:37,672 --> 00:37:38,631 Paramos no Rio. 393 00:37:39,174 --> 00:37:41,050 Conheço alguém no Rio! 394 00:37:41,259 --> 00:37:43,469 Uma gata que conheci em uma discoteca! Ela é gostosa! 395 00:37:43,637 --> 00:37:45,763 Ela me deu o número dela. Espero que eu tenha conseguido. 396 00:37:46,514 --> 00:37:47,890 Ela pode ter uma garota para você! 397 00:37:48,475 --> 00:37:52,686 Só temos uma hora para fazer o vôo para a Amazônia. 398 00:37:58,652 --> 00:38:00,069 Wanu me deu isso para você. 399 00:38:00,278 --> 00:38:02,696 Use-o em volta do pescoço. 400 00:38:03,531 --> 00:38:05,407 Em volta do seu pescoço! 401 00:38:06,076 --> 00:38:07,284 Você me ouviu, Perrin? 402 00:38:07,452 --> 00:38:08,369 Claro, em volta do meu pescoço. 403 00:38:08,578 --> 00:38:12,790 É de grande valor espiritual. Tire do seu bolso. 404 00:38:13,333 --> 00:38:16,293 Um milhão pela nova Ferrari! Que potência! 405 00:38:16,878 --> 00:38:19,755 - O que há com você? - Pense na sua missão. 406 00:38:20,423 --> 00:38:21,382 Eu sou! 407 00:38:21,549 --> 00:38:22,341 Dê-me a bolsa. 408 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 Que bolsa? Oh sim. 409 00:38:26,805 --> 00:38:28,138 Você nunca perguntou o que há nele. 410 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 Então eu vou perguntar. O que há na bolsa? 411 00:38:32,060 --> 00:38:35,938 Cristais de rocha contendo os Espíritos das Florestas e dos Rios. 412 00:38:36,898 --> 00:38:38,232 Que bom que perguntei. 413 00:38:39,234 --> 00:38:39,858 Perrin... 414 00:38:40,068 --> 00:38:41,026 Você está me machucando! 415 00:38:41,236 --> 00:38:42,444 Acredite nisso. 416 00:38:42,654 --> 00:38:45,322 Eu vou, mas não quebre meu braço! 417 00:38:45,532 --> 00:38:48,242 Você está saindo de Paris porque você está em apuros. 418 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 Não tente fugir de mim. 419 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Nunca me ocorreu! 420 00:38:55,000 --> 00:38:56,792 Feliz agora? 421 00:38:57,002 --> 00:39:01,005 Nunca tire isso, é assim que Wanu lhe envia sua força. 422 00:39:03,383 --> 00:39:04,717 O que há de tão engraçado? 423 00:39:04,926 --> 00:39:06,510 A força de Wanu... 424 00:39:06,678 --> 00:39:09,513 Ele pesa 75 quilos... E agora, o pobre rapaz... 425 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 Não se engane, Wanu é muito forte. 426 00:39:12,225 --> 00:39:15,019 Mesmo naquela cama de hospital, sua força está intacta: 427 00:39:15,270 --> 00:39:16,854 É espiritual. 428 00:39:17,105 --> 00:39:20,983 Os índios o chamam de Jaguar. Ele tem seu poder e velocidade. 429 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Alguns afirmam que ele pode se tornar uma onça à vontade. 430 00:39:24,946 --> 00:39:26,572 Você acredita nessa porcaria? 431 00:39:26,740 --> 00:39:27,656 eu não sei. 432 00:39:27,866 --> 00:39:31,452 Mas faz mais por mim do que sua Ferrari de US$ 1 milhão. 433 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Não é nenhuma Veneza! 434 00:40:33,014 --> 00:40:36,141 Matupá é uma cidade da corrida do ouro. Pode ficar malvado. 435 00:40:36,393 --> 00:40:37,935 Estamos aqui uma noite. 436 00:40:38,186 --> 00:40:40,187 Você pode encontrar ouro aqui? 437 00:40:40,397 --> 00:40:41,605 Você não. É um trabalho árduo. 438 00:40:50,657 --> 00:40:51,907 O que é? 439 00:40:52,158 --> 00:40:53,492 Esse é o avião de Kumare. 440 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 Quem? 441 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 O cenário está melhorando. 442 00:41:29,028 --> 00:41:30,112 O cara dela é um assassino. 443 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 Seus guardas também! 444 00:41:31,656 --> 00:41:32,865 OK, esqueça. 445 00:41:34,451 --> 00:41:37,619 Ele derruba a floresta: Um índio pior que lixo branco. 446 00:41:37,829 --> 00:41:39,329 Eu simplesmente gosto da garota dele. 447 00:41:47,589 --> 00:41:49,423 O idiota fez isso de propósito! 448 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 Ele sabe que eu luto para me livrar 449 00:41:51,301 --> 00:41:52,718 a floresta de sua espécie. 450 00:41:53,678 --> 00:41:56,138 Ele é um desastre para todo o planeta! 451 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Poupe-me da porcaria do Greenpeace. 452 00:41:58,308 --> 00:42:01,018 Eu gosto da bunda da garota... 453 00:42:09,903 --> 00:42:11,361 Esta é a rua principal. 454 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Todos eles procuram ouro? 455 00:42:13,072 --> 00:42:14,406 A maioria deles, sim. 456 00:42:14,616 --> 00:42:17,201 Eles jogam pôquer para relaxar? 457 00:42:17,410 --> 00:42:18,619 Esqueça, Perrin. 458 00:42:48,441 --> 00:42:49,399 Esse é o hotel? 459 00:42:49,651 --> 00:42:51,360 O melhor lugar da cidade. 460 00:43:04,624 --> 00:43:05,290 Passaporte. 461 00:43:19,222 --> 00:43:20,931 Não é muito chique, mas por uma noite... 462 00:43:21,140 --> 00:43:22,224 Não, é encantador. 463 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Não se preocupe, 464 00:43:23,685 --> 00:43:25,435 amanhã estaremos na floresta. 465 00:43:25,645 --> 00:43:26,979 É tão lindo! 466 00:43:27,188 --> 00:43:28,272 - Você se movimenta muito? - O que? 467 00:43:28,940 --> 00:43:30,524 Não, aposto que é ótimo. 468 00:43:31,526 --> 00:43:34,319 A aldeia de Wanu fica a 2 dias de canoa. 469 00:43:34,487 --> 00:43:37,155 Está calor, tem mosquitos... 470 00:43:37,365 --> 00:43:38,782 mas é fabuloso. 471 00:43:39,492 --> 00:43:40,450 Mal posso esperar. 472 00:43:40,660 --> 00:43:41,910 Tomamos banho e nos encontramos no bar? 473 00:43:42,120 --> 00:43:43,996 Certo, até mais. 474 00:44:14,444 --> 00:44:16,153 Quando é o próximo vôo para o Rio? 475 00:44:16,946 --> 00:44:18,363 - O que? - Que horas...? 476 00:44:19,073 --> 00:44:21,033 Próximo avião, voar para o Rio? 477 00:44:21,409 --> 00:44:22,159 Uma hora. 478 00:44:22,368 --> 00:44:24,494 Posso ficar com meu passaporte? 479 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 O senhor Campana aceita passaportes. 480 00:44:27,040 --> 00:44:27,998 Campana? 481 00:44:28,291 --> 00:44:29,458 O meu também? 482 00:44:31,085 --> 00:44:32,210 Qual é o quarto dele? 483 00:44:34,631 --> 00:44:36,381 Ele não está no quarto. 484 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Tudo bem? 485 00:45:01,491 --> 00:45:02,699 Hora da sesta? 486 00:45:02,909 --> 00:45:03,742 Sim. 487 00:45:05,453 --> 00:45:07,663 Rio incrível! 488 00:45:10,500 --> 00:45:12,626 - Você pegou nossos passaportes? - Sim. 489 00:45:13,628 --> 00:45:15,754 Bom. Eles não deveriam ficar deitados. 490 00:45:17,382 --> 00:45:20,509 Rede estranha. Então, onde está? 491 00:45:21,094 --> 00:45:21,927 O que? 492 00:45:22,136 --> 00:45:23,261 Meu passaporte. 493 00:45:24,555 --> 00:45:25,847 No meu bolso. 494 00:45:26,099 --> 00:45:28,058 Eu quero ver a cidade. Eu preciso da minha identidade. 495 00:45:31,562 --> 00:45:33,063 Vou pegar meu maldito passaporte? 496 00:45:33,856 --> 00:45:37,317 Pegue esses cristais da lata de lixo, idiota! 497 00:45:52,125 --> 00:45:53,834 Aqui está o seu lixo, me dê meu passaporte! 498 00:45:55,253 --> 00:45:56,670 Você se ofereceu, você vai ficar! 499 00:45:56,879 --> 00:45:59,339 Estou fora daqui e rápido. 500 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Eu vou te encontrar e te matar. 501 00:46:06,848 --> 00:46:09,766 Eu procuraria na selva encontrar uma alma? 502 00:46:09,976 --> 00:46:12,394 Armado com uma rede para borboletas? 503 00:46:12,645 --> 00:46:14,396 Este é o século 20! 504 00:46:14,647 --> 00:46:18,275 Espíritos da floresta, magos que viram onças, acabou! 505 00:46:19,694 --> 00:46:21,570 Por que Wanu escolheu você? 506 00:46:21,779 --> 00:46:23,905 Me bate também. Passaporte! 507 00:46:34,000 --> 00:46:37,127 vou fazer um pacote aqui para cobrir minha passagem aérea. 508 00:46:37,336 --> 00:46:38,670 Você receberá um bônus. 509 00:46:38,880 --> 00:46:40,547 Eu tenho um no avião. 510 00:46:41,174 --> 00:46:42,758 - O que? - $ 10.000. 511 00:46:42,967 --> 00:46:46,136 Caiu do seu bolso. Paga pela sua viagem 512 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 e ajuda a causa. 513 00:46:48,139 --> 00:46:49,431 Devolva minha massa! 514 00:46:49,640 --> 00:46:51,558 Está no meu bolso. Tente e consiga. 515 00:46:54,020 --> 00:46:55,520 Sorte que não estamos sozinhos. 516 00:46:56,105 --> 00:46:59,232 Quer lutar? Vou encontrar um lugar tranquilo. 517 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Eu não vou lutar com você. Só idiotas lutam! 518 00:47:30,932 --> 00:47:32,599 Estou me separando, me dê algum dinheiro. 519 00:47:34,602 --> 00:47:36,478 - Aonde você vai? - Para ver a cidade. 520 00:47:36,938 --> 00:47:38,522 - Eu irei também. - Prefiro ficar sozinho. 521 00:47:38,731 --> 00:47:39,898 Não posso correr esse risco. 522 00:47:40,149 --> 00:47:43,443 Você me controlou, mas não me monte! 523 00:47:43,778 --> 00:47:47,197 É uma cidade difícil se você não a conhece. Mesmo se você fizer isso! 524 00:47:47,365 --> 00:47:49,699 Estou tremendo. Me dê um pouco da minha massa! 525 00:47:56,791 --> 00:47:59,626 - Não fique fora até tarde. - Você parece meu pai. 526 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Ele também era mesquinho. 527 00:48:05,049 --> 00:48:06,341 Se você entrar em apuros, me ligue! 528 00:48:06,551 --> 00:48:07,384 Certo! 529 00:49:07,737 --> 00:49:08,445 Que! 530 00:49:10,031 --> 00:49:11,364 A cerveja ou a garota? 531 00:49:11,824 --> 00:49:13,283 Cerveja gelada ou garota quentinha? 532 00:49:13,618 --> 00:49:15,035 Você não tem certeza? 533 00:49:16,037 --> 00:49:17,078 Eu não entendo. 534 00:49:18,122 --> 00:49:21,583 Ele pergunta se você quer a garota ou a garrafa. 535 00:49:22,501 --> 00:49:23,418 Ele é um brincalhão. 536 00:49:23,628 --> 00:49:25,420 Rir ou ele vai te dar uma cabeçada. 537 00:49:28,174 --> 00:49:29,633 - Pague-me uma bebida? - Claro. 538 00:49:29,842 --> 00:49:31,676 - Sou de Bordéus. E você? - Paris. 539 00:49:31,886 --> 00:49:32,636 Duas cervejas. 540 00:49:45,775 --> 00:49:48,652 Prepare rapidamente a mesa do Señor Kumare. 541 00:50:10,216 --> 00:50:10,924 Atenção! 542 00:50:12,093 --> 00:50:14,219 O cara de branco é Kumare. Conhece ele? 543 00:50:14,428 --> 00:50:15,553 Já ouvi falar dele. 544 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Olhe para a garota dele e ele vai te cegar. 545 00:50:17,848 --> 00:50:19,265 Não quero problemas. 546 00:50:19,475 --> 00:50:22,435 Nem eu. Bebo minha cerveja e não incomodo ninguém. 547 00:50:22,853 --> 00:50:25,105 Eles estão felizes com o facão aqui. 548 00:50:25,314 --> 00:50:27,482 Em um instante você perdeu a boca: 549 00:50:27,692 --> 00:50:30,777 Está no chão com a cabeça. 550 00:50:31,904 --> 00:50:34,531 Não me diga. Aconteceu para um amigo meu. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,034 Ele está no bar, então sua cabeça está olhando para ele! 552 00:50:38,202 --> 00:50:40,412 Cortado com um facão. 553 00:50:40,663 --> 00:50:42,163 Ele estava dizendo: "Um brinde a você". 554 00:50:42,373 --> 00:50:44,082 Cheguei até "Aqui está...", 555 00:50:44,709 --> 00:50:48,211 sua cabeça havia sumido. Parou de rolar e disse: "para você". 556 00:50:52,550 --> 00:50:53,133 O que ele disse? 557 00:50:53,676 --> 00:50:54,884 "Onde você consegue a bolsa?" 558 00:50:55,845 --> 00:50:57,929 Bolsa? Foi-me dado. Por que? 559 00:51:02,685 --> 00:51:04,519 Seu chefe quer comprá-lo. Quanto você quer? 560 00:51:05,104 --> 00:51:08,815 Quanto? Não sei. É apenas um encanto. 561 00:51:15,156 --> 00:51:17,198 Ele está ficando bravo. Um preço, rápido! 562 00:51:18,743 --> 00:51:20,368 Quanto vale? 563 00:51:20,786 --> 00:51:22,162 Não é meu para vender! 564 00:51:22,371 --> 00:51:23,621 Faça um acordo. Estou fora daqui. 565 00:51:29,503 --> 00:51:33,006 Entregue-o, ou nossas cabeças serão história! 566 00:51:33,215 --> 00:51:34,340 Não seja um idiota! 567 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Polícia! 568 00:53:35,171 --> 00:53:37,672 Levantar! Hora de ir! 569 00:54:05,367 --> 00:54:07,744 Vamos, não podemos ficar aqui! 570 00:54:39,443 --> 00:54:40,818 O Sr. Perrin está de volta? 571 00:54:41,028 --> 00:54:41,611 Não. 572 00:54:42,154 --> 00:54:43,738 Para quem é esse fax? 573 00:54:45,074 --> 00:54:45,782 Eu não sei. 574 00:54:46,158 --> 00:54:47,033 Vá ver. 575 00:54:54,833 --> 00:54:56,251 É para você. 576 00:54:56,877 --> 00:55:00,380 Ele teve outro ataque, parece crítico. Vou mantê-lo informado. 577 00:55:05,886 --> 00:55:08,221 Quando eu receber um fax, me diga! 578 00:55:25,322 --> 00:55:27,782 Descanse, você está seguro aqui. 579 00:55:27,950 --> 00:55:31,119 Nada pode acontecer com você, Eu protegerei você. 580 00:55:31,787 --> 00:55:33,579 estou ao seu lado. 581 00:55:34,290 --> 00:55:35,581 Descansar. 582 00:55:41,171 --> 00:55:42,171 Ele está doente, padre. 583 00:55:42,381 --> 00:55:45,300 Kumare quer nos matar. Ajude-nos, Padre. 584 00:55:47,386 --> 00:55:48,553 Volte! 585 00:55:57,021 --> 00:55:58,771 - Então? - Ele está bem. 586 00:55:58,939 --> 00:56:01,733 Ótimo, eu sabia que ele conseguiria. 587 00:56:01,942 --> 00:56:04,277 eu não vou para a cama até aquele idiota voltar. 588 00:56:04,486 --> 00:56:07,989 Ele partiu esta tarde. Nenhuma palavra desde então. Que idiota! 589 00:56:10,451 --> 00:56:11,326 Onde ele está? 590 00:56:22,338 --> 00:56:23,254 Olá. 591 00:56:25,924 --> 00:56:28,426 Minha cabeça! Eu bebi demais. 592 00:56:32,431 --> 00:56:34,057 OK, nos divertimos muito, agora eu tenho que ir. 593 00:56:34,266 --> 00:56:35,016 Não vá! 594 00:56:35,517 --> 00:56:37,352 Kumare quer matar você. 595 00:56:38,395 --> 00:56:40,396 Não grite! Onde posso pegar um táxi? 596 00:56:40,606 --> 00:56:43,816 O padre foi buscar ajuda. Fique aqui. 597 00:56:44,360 --> 00:56:45,485 Você vê? 598 00:56:45,736 --> 00:56:47,111 OK, aqui... 599 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Eles vão te matar se você for embora. 600 00:56:53,077 --> 00:56:55,119 Pare com isso! Eu não entendo você! 601 00:57:00,084 --> 00:57:01,167 Oh meu Deus! 602 00:57:05,130 --> 00:57:08,508 Eu apressei a mulher do assassino. Estou louco! 603 00:57:09,134 --> 00:57:10,593 Seu cara sabe? Onde ele está? 604 00:57:12,137 --> 00:57:15,098 Você me assustou! O que você está fazendo aqui? 605 00:57:15,307 --> 00:57:16,641 Conversaremos no caminho. 606 00:57:16,850 --> 00:57:18,393 Acho que peguei ela... 607 00:57:18,602 --> 00:57:20,436 Devo ter ficado arrasado... 608 00:57:20,687 --> 00:57:21,729 Vamos! Pressa! 609 00:57:26,360 --> 00:57:29,695 O que deu em mim? Apressando o bebê de outro homem! 610 00:57:29,905 --> 00:57:31,197 Um assassino também! 611 00:57:38,997 --> 00:57:42,375 Ele nos viu? Ela poderia dizer que estava com uma namorada. 612 00:57:42,543 --> 00:57:44,544 Ele viu você e quer matar vocês dois. 613 00:57:44,753 --> 00:57:45,586 Realmente. 614 00:57:46,797 --> 00:57:48,089 Entrem! 615 00:58:35,137 --> 00:58:37,555 Você lutou com os dois dos guarda-costas de Kumare. 616 00:58:37,764 --> 00:58:38,431 eu fiz? 617 00:58:42,144 --> 00:58:45,271 Você mutilou o assassino mais sangrento na Amazônia. 618 00:58:45,814 --> 00:58:46,939 Eu fiz o que? 619 00:58:50,402 --> 00:58:52,069 Ela disse que você estava em transe. 620 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 Que merda é essa? 621 00:59:42,955 --> 00:59:43,913 Onde está seu amigo? 622 00:59:45,040 --> 00:59:46,082 Que amigo? 623 00:59:46,625 --> 00:59:49,043 O gringo com quem você estava no bar. 624 00:59:49,211 --> 00:59:51,921 Mal o conheço. Ele acabou de me pagar uma cerveja. 625 00:59:52,130 --> 00:59:54,298 - Quem é ele? - Não sei, juro. 626 00:59:54,508 --> 00:59:56,509 Ele é francês, isso é tudo que sei! 627 00:59:56,718 --> 00:59:58,177 Ele me comprou uma cerveja. 628 01:00:04,309 --> 01:00:05,476 Quem é ele? 629 01:00:09,523 --> 01:00:10,731 Eu estava drogado. 630 01:00:10,941 --> 01:00:13,442 É isso. O barman aumentou minha bebida... 631 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 Ninguém drogou você, você estava em transe. 632 01:00:16,196 --> 01:00:19,907 Ele entrou em você, você teve a força dele! Ele ajudou você a lutar! 633 01:00:20,158 --> 01:00:22,493 Da sua cama de hospital. É fantástico! 634 01:00:22,703 --> 01:00:23,452 Não! 635 01:00:23,620 --> 01:00:27,039 Agora vamos recuperar a alma de Wanu e ele sobreviverá. 636 01:00:27,249 --> 01:00:28,624 Eu não quero! 637 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Não serei possuído por algum índio! 638 01:00:30,919 --> 01:00:32,461 Não vou me tornar o zumbi dele! 639 01:00:32,671 --> 01:00:35,214 Me recuso a acreditar nessa porcaria! Eu quero sair! 640 01:00:35,424 --> 01:00:36,549 Leve-me ao aeroporto. 641 01:00:37,175 --> 01:00:38,009 Perrin, ouça... 642 01:00:38,218 --> 01:00:41,178 Nosso acordo não era para transes ou assassinos na minha cola! 643 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 estou saindo, me leve ao aeroporto! 644 01:01:28,560 --> 01:01:30,436 Esse idiota pode consertar isso? 645 01:01:35,817 --> 01:01:37,276 Malditos insetos! 646 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 O que ela está fazendo? 647 01:01:52,834 --> 01:01:54,960 - Procurando plantas. - Plantas? 648 01:02:04,596 --> 01:02:06,847 Estamos fugindo e ela colhe flores? 649 01:02:07,057 --> 01:02:07,973 Eles são para você. 650 01:02:08,183 --> 01:02:09,684 Eu não perguntei a ela! 651 01:02:44,136 --> 01:02:45,344 Eles repelem os mosquitos. 652 01:02:45,554 --> 01:02:47,430 Você seria comido vivo. 653 01:03:01,903 --> 01:03:02,695 Qual o nome dela? 654 01:03:03,321 --> 01:03:04,113 Maia. 655 01:03:04,948 --> 01:03:06,782 Por que ela está com Kumare? 656 01:03:06,950 --> 01:03:10,077 Ele massacrou a família dela, então a sequestrou. 657 01:03:10,537 --> 01:03:11,746 Belo país. 658 01:03:19,337 --> 01:03:20,588 O que você fará com ela? 659 01:03:20,756 --> 01:03:23,382 Impedi-lo de encontrá-la. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,775 Ela deveria ir para Nova York, Paris... Com sua aparência, ela se sairia bem. 661 01:03:40,942 --> 01:03:42,735 Como prostituta, você quer dizer? 662 01:03:43,236 --> 01:03:45,863 Não. Roupas novas, maquiagem, ela seria uma top model. 663 01:03:46,031 --> 01:03:46,739 Acha que sim? 664 01:03:46,948 --> 01:03:51,076 Ela acabaria na rua, não a capa da Vogue. 665 01:03:51,286 --> 01:03:53,162 Que se dane isso. 666 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 Nunca pedi a ela para me ajudar. 667 01:04:03,924 --> 01:04:06,801 Dê a ela meu dinheiro. Eu ficarei bem. 668 01:04:29,324 --> 01:04:30,866 Já chegamos? 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,827 Você vai perguntar a cada 5 minutos? 670 01:04:33,036 --> 01:04:35,913 Você disse 2 horas. O seu aeroporto também está em fuga? 671 01:04:38,333 --> 01:04:41,252 Leve-me para uma suíte com ar condicionado no Rio! 672 01:04:41,461 --> 01:04:43,295 Eu quero congelar até a morte! 673 01:04:43,505 --> 01:04:44,964 Responda a esta pergunta. 674 01:04:45,173 --> 01:04:45,714 Sim? 675 01:04:45,924 --> 01:04:48,342 Por que Kumare estava tão interessado naquela bolsa? 676 01:04:48,552 --> 01:04:51,679 Quem se importa? Estou no Rio, numa sala bacana... 677 01:04:52,430 --> 01:04:55,057 Kumare roubou a alma de Wanu. Agora tenho certeza. 678 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Kumare é um homem de hoje. 679 01:05:00,105 --> 01:05:02,731 Ele gosta de aeronaves, não de bruxaria. 680 01:05:03,233 --> 01:05:06,026 Meu pai conhecia um fazendeiro nos arredores de Paris: 681 01:05:06,236 --> 01:05:08,237 Executei sua propagação com um computador, 682 01:05:08,405 --> 01:05:11,907 mas ele usou bruxaria matar as vacas do vizinho. 683 01:05:33,179 --> 01:05:34,138 Abaixe-se! 684 01:05:42,522 --> 01:05:43,397 Por que ele não atirou? 685 01:05:43,648 --> 01:05:44,982 Ele está se divertindo. 686 01:05:51,406 --> 01:05:52,364 Vamos! 687 01:06:13,595 --> 01:06:15,512 Eles terão uma surpresa! 688 01:06:39,788 --> 01:06:40,704 Você está bem? 689 01:06:40,914 --> 01:06:43,999 Não... Nunca enterrei a cabeça de um padre antes. 690 01:06:49,422 --> 01:06:50,714 Ele nunca desistirá. 691 01:06:50,924 --> 01:06:51,799 Não. 692 01:06:53,259 --> 01:06:55,552 Em Paris, dois bandidos estavam atrás de mim. 693 01:06:55,762 --> 01:06:58,472 Aqui são headhunters! Fiz um péssimo negócio! 694 01:06:58,682 --> 01:07:00,265 - Venha comigo. - Onde? 695 01:07:00,725 --> 01:07:03,894 Para descarregar o barco. Seguiremos pela rota da floresta. 696 01:07:25,166 --> 01:07:26,375 Cuidado onde você pisa. 697 01:07:39,264 --> 01:07:41,140 O que você está fazendo? 698 01:07:43,435 --> 01:07:44,768 Vamos. 699 01:08:08,043 --> 01:08:09,543 Aguente firme. 700 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 Estamos perto da aldeia agora. 701 01:08:18,803 --> 01:08:19,678 Que aldeia? 702 01:08:19,888 --> 01:08:22,431 De Wanu. Estaremos lá antes de escurecer. 703 01:08:22,932 --> 01:08:24,808 Não vamos para o aeroporto? 704 01:08:25,894 --> 01:08:27,811 A aldeia está a caminho. 705 01:08:28,688 --> 01:08:29,688 Mentiroso. 706 01:08:30,815 --> 01:08:32,816 É apenas um ligeiro desvio. 707 01:08:33,359 --> 01:08:34,318 Desgraçado! 708 01:08:34,819 --> 01:08:36,111 Estaremos mais seguros lá. 709 01:08:36,321 --> 01:08:38,906 Os homens de Wanu são amigáveis, eles odeiam Kumare. 710 01:08:39,115 --> 01:08:41,241 Eu não irei. Não serei empurrado! 711 01:08:41,451 --> 01:08:42,826 O aeroporto, ou eu fico aqui! 712 01:08:43,620 --> 01:08:44,411 O que ele está dizendo? 713 01:08:44,621 --> 01:08:46,121 Ele não irá para a aldeia. 714 01:08:47,540 --> 01:08:48,707 Ela pede que você venha. 715 01:08:50,960 --> 01:08:52,544 Ela diz que só você pode matar Kumare. 716 01:08:53,088 --> 01:08:55,089 Besteira! Você está me levando para o aeroporto? 717 01:09:02,639 --> 01:09:05,641 Ela implora que você não a abandone. Ela acredita em você! 718 01:09:05,809 --> 01:09:07,101 Ela sabe que você vai vencê-lo. 719 01:09:07,352 --> 01:09:09,019 Ela está errada! Como seu amigo em Paris! 720 01:09:09,270 --> 01:09:12,815 Diga a ela que sinto muito: Eu não sou quem ela pensa. Vamos! 721 01:09:14,025 --> 01:09:15,901 Ela errou em ajudar você. Você não vale nada. 722 01:09:16,152 --> 01:09:18,237 Eu não me importo com o que vocês dois pense em mim! 723 01:09:20,323 --> 01:09:23,408 Aqui está meu rifle, um facão, 724 01:09:24,077 --> 01:09:26,411 um pouco de água e fósforos. 725 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Acenda uma fogueira à noite por causa das onças. 726 01:09:29,124 --> 01:09:32,751 Não mate pássaros. Vá para os macacos: seus cérebros são nutritivos. 727 01:09:33,586 --> 01:09:34,878 - Você está brincando? - De jeito nenhum. 728 01:09:35,088 --> 01:09:36,505 Você mentiu no hospital. 729 01:09:37,215 --> 01:09:38,924 “Uma viagem à Amazônia... 730 01:09:39,134 --> 01:09:42,386 "Poderia ser divertido... estou tentado! " 731 01:09:42,637 --> 01:09:44,429 Agora você me dispensa. Boa sorte, Perrin! 732 01:09:45,056 --> 01:09:47,432 Cuidado com as cobras, aranhas e escorpiões. 733 01:09:47,851 --> 01:09:49,101 Vamos! 734 01:09:53,523 --> 01:09:54,648 Espere por mim, idiotas! 735 01:10:20,842 --> 01:10:21,925 Merda! 736 01:11:11,517 --> 01:11:13,560 Mova-se! Tenho que chegar lá antes de escurecer. 737 01:11:16,105 --> 01:11:17,773 Dê-me isso: já perdemos tempo suficiente. 738 01:11:19,108 --> 01:11:21,068 Leve-me para o aeroporto ou eu vou te matar! 739 01:11:22,820 --> 01:11:24,696 Faça o que eu digo ou atiro! 740 01:11:27,283 --> 01:11:28,075 Cobra! 741 01:11:36,709 --> 01:11:38,168 Me dê a arma. 742 01:11:42,590 --> 01:11:43,799 Fácil, 743 01:11:45,260 --> 01:11:46,385 sem movimentos bruscos. 744 01:12:00,775 --> 01:12:02,693 Não é venenoso. Vamos! 745 01:12:12,870 --> 01:12:13,495 Chegando? 746 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Eu estava ferrado desde o início. 747 01:12:26,134 --> 01:12:28,385 Quando entrei naquele elevador em Paris. 748 01:12:28,594 --> 01:12:30,178 Um segundo depois... 749 01:12:30,388 --> 01:12:32,264 Mas eu entrei e aqui estou. 750 01:12:34,600 --> 01:12:35,726 Não, e daí? 751 01:12:39,230 --> 01:12:41,231 Ainda estamos naquele elevador. Não saia. 752 01:12:41,482 --> 01:12:43,734 Você poderia se salvar se você aguentar. 753 01:12:44,736 --> 01:12:45,986 Ficar de fora significa o que? 754 01:12:46,195 --> 01:12:47,904 Em breve saberemos. 755 01:12:52,285 --> 01:12:54,870 Vamos, podemos chegar à aldeia antes de escurecer. 756 01:13:36,120 --> 01:13:37,954 Estamos aqui. Você pode descansar. 757 01:13:49,884 --> 01:13:51,009 Ninguém aqui? 758 01:13:55,640 --> 01:13:57,808 Tem certeza que é a aldeia certa? 759 01:14:11,614 --> 01:14:12,906 - O que ela disse? - Que ela está com medo. 760 01:14:13,116 --> 01:14:14,533 Eu também. Eu odeio esse lugar. 761 01:14:14,742 --> 01:14:15,826 Cale-se! 762 01:14:17,412 --> 01:14:18,912 Eu odeio isso! 763 01:14:28,047 --> 01:14:29,256 Você disse que os homens dele eram amigáveis. 764 01:14:29,507 --> 01:14:30,966 Onde eles estão? 765 01:14:51,654 --> 01:14:53,280 Não tenha medo, eles são nossos amigos. 766 01:14:58,744 --> 01:14:59,786 Tem certeza que? 767 01:14:59,996 --> 01:15:02,622 Ele diz que matamos Wanu e o levou embora. 768 01:15:06,544 --> 01:15:09,087 Ele acha que você roubou a bolsa de Wanu. 769 01:15:09,547 --> 01:15:10,380 Ele deu para mim. 770 01:15:11,924 --> 01:15:12,549 Tudo bem. 771 01:15:14,051 --> 01:15:15,969 Ele quer a bolsa. 772 01:16:06,938 --> 01:16:08,772 O que há com o porco? 773 01:16:09,190 --> 01:16:11,274 Um dos seus presentes da aldeia. 774 01:16:12,151 --> 01:16:13,360 Há mais por vir. 775 01:16:20,159 --> 01:16:21,701 O que está acontecendo? 776 01:16:21,911 --> 01:16:23,787 Você falou com eles em indiano. 777 01:16:23,955 --> 01:16:26,456 Você disse: "Eu sou o emissário de Wanu, Eu vou te ajudar." 778 01:16:26,874 --> 01:16:29,042 - Eu estava em transe de novo? - Sim. 779 01:16:31,170 --> 01:16:31,878 Droga! 780 01:16:32,129 --> 01:16:34,297 - Eles estão contando com você. - Eles são? 781 01:16:34,465 --> 01:16:35,715 Para se livrar de Kumare. 782 01:16:35,925 --> 01:16:36,716 Você está brincando? 783 01:16:36,926 --> 01:16:39,010 Não. Eles agora pensam Kumare roubou a alma de Wanu. 784 01:16:39,220 --> 01:16:40,512 Eu disse a eles que você iria recuperá-lo. 785 01:16:42,223 --> 01:16:44,266 Livre-se do maldito porco! 786 01:16:44,892 --> 01:16:47,394 Kumare roubou a alma de Wanu para tomar suas terras. 787 01:16:47,645 --> 01:16:49,980 É rico, e ele queria isso há anos. 788 01:16:50,189 --> 01:16:53,275 Minha cabeça dói. É aquele porco e o seu conto de fadas... 789 01:16:53,484 --> 01:16:57,195 Não é nenhum conto de fadas. Se Kumare vencer, Wanu morre, a floresta está condenada. 790 01:17:07,665 --> 01:17:10,041 O chefe lhe dá sua cabana. É o maior. 791 01:17:10,251 --> 01:17:12,294 Por que? Eu não quero a cabana dele! 792 01:17:15,965 --> 01:17:18,091 O que eu faço com isso? 793 01:17:18,301 --> 01:17:20,093 Aceite ou ele ficará ofendido. 794 01:17:26,642 --> 01:17:28,768 O que devo fazer? Lutar contra aquele monstro? 795 01:17:31,439 --> 01:17:33,607 Ela diz que você vai matá-lo. Ela sabia disso quando conheceu você. 796 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Diga a ela para se acalmar. 797 01:17:40,615 --> 01:17:41,448 Você vai matá-lo 798 01:17:42,366 --> 01:17:43,742 e ela dará à luz seu filho. 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,377 Ele veio para a pintura ritual. 800 01:17:54,587 --> 01:17:55,837 Eu preciso de ar. 801 01:18:16,442 --> 01:18:19,027 Não vou lutar com Kumare! Eu não sou o campeão deles! 802 01:18:19,862 --> 01:18:20,987 Quer manter a cabeça fria? 803 01:18:21,781 --> 01:18:22,739 O que? 804 01:18:22,907 --> 01:18:25,659 O seu logo ficará preso em uma lança! 805 01:18:29,580 --> 01:18:33,041 Você sabia em Paris chegaria a isso? 806 01:18:33,250 --> 01:18:36,336 Não, eu nunca dirigi qualquer um em uma armadilha. 807 01:18:37,672 --> 01:18:40,048 Encontre uma maneira de me tirar disso. 808 01:18:40,257 --> 01:18:42,425 Vou pensar sobre isso. Descanse um pouco, 809 01:18:42,635 --> 01:18:44,344 amanhã pode ser difícil. 810 01:18:47,264 --> 01:18:49,140 Livre-se dessa cabra velha! 811 01:18:51,435 --> 01:18:52,519 Vejo você amanhã. 812 01:19:02,029 --> 01:19:04,114 Saia também. Quero ficar sozinho. 813 01:19:05,950 --> 01:19:07,492 Vá em frente, suma! 814 01:19:18,963 --> 01:19:21,005 Sem olhos de cachorrinho! Esta não é a SPCA! 815 01:20:40,920 --> 01:20:42,670 Agora o que está acontecendo? 816 01:20:44,215 --> 01:20:46,966 Temos companhia. Um mensageiro de Kumare. 817 01:20:52,389 --> 01:20:53,223 Merda! 818 01:20:53,432 --> 01:20:55,308 Ele é especialista em magia negra. 819 01:20:55,559 --> 01:20:58,019 - Ele roubou a alma de Wanu para Kumare. - Por que ele está aqui? 820 01:20:58,270 --> 01:21:00,355 Para planejar seu duelo com Kumare. 821 01:21:00,564 --> 01:21:01,898 Eu disse que não vou lutar! 822 01:21:02,066 --> 01:21:04,901 Então eles vão cortar nossas gargantas. Então, o que vem a seguir? 823 01:21:07,738 --> 01:21:09,113 Coloquei meus sapatos. 824 01:21:30,636 --> 01:21:34,055 Ele diz que Kumare não tem medo de você. Você morre ao pôr do sol. 825 01:21:38,519 --> 01:21:41,563 Diga alguma coisa, ou ele vai pensar que você está com medo. 826 01:21:41,772 --> 01:21:43,273 Eu quero vomitar. 827 01:21:47,653 --> 01:21:49,988 Eu disse a ele que você diz Kumare é uma escória. 828 01:21:50,197 --> 01:21:53,324 Você é louco! Não o provoque! 829 01:21:56,120 --> 01:21:59,789 Ele soprou na sua cara, isso é desprezo. Retaliar! 830 01:21:59,999 --> 01:22:03,501 Estou farto dos seus rituais idiotas! Estou com calor, assustado e farto! 831 01:22:04,169 --> 01:22:05,837 - Cuspa na cara dele. - Fazer o quê? 832 01:22:06,046 --> 01:22:08,673 Do contrário, você perderá prestígio. Cuspa na cara dele! 833 01:22:08,883 --> 01:22:10,008 Você está louco? 834 01:22:10,217 --> 01:22:13,511 Dezenas de flautas estão voltadas para você. Faça o que eu digo, caramba! 835 01:22:28,611 --> 01:22:29,569 Bem? 836 01:22:31,739 --> 01:22:32,655 Bem! 837 01:22:32,823 --> 01:22:33,907 Sem saliva! 838 01:22:34,116 --> 01:22:35,408 Tentar! 839 01:22:40,122 --> 01:22:42,832 Você conhece Kumare ao meio-dia na grande cabana. 840 01:22:52,259 --> 01:22:53,551 O que eu faço com isso? 841 01:22:53,719 --> 01:22:56,512 - Igual a ele. É uma promessa. - Vou desmaiar. 842 01:22:56,722 --> 01:22:58,097 - Não, você não está. - Sim eu sou. 843 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 Perrin, faça isso! 844 01:23:04,063 --> 01:23:05,021 Prossiga! 845 01:23:16,909 --> 01:23:19,702 Apenas faça! Você não sentirá nada! 846 01:23:22,623 --> 01:23:24,290 Perrin, vá em frente! 847 01:24:02,287 --> 01:24:04,080 Cai fora! 848 01:24:24,268 --> 01:24:26,102 Eles levarão você para a missão de San Pedro. 849 01:24:26,353 --> 01:24:29,230 Fica a algumas horas daqui. Você pode pegar um avião lá. 850 01:24:30,774 --> 01:24:32,650 OK, Perrin. Boa sorte. 851 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Então me desprezem, todos vocês! Eu não ligo! Estou são! 852 01:24:37,114 --> 01:24:38,698 Essa é a bagunça de Wanu! 853 01:24:38,866 --> 01:24:39,866 OK, até logo. 854 01:24:40,075 --> 01:24:42,410 Por que ele não me ajudou? Por que não há transe? 855 01:24:42,619 --> 01:24:44,537 Eu fiquei lá com aquela faca... 856 01:24:45,664 --> 01:24:46,789 Talvez ele esteja morto. 857 01:24:53,881 --> 01:24:55,673 Se ele está morto, por que lutar? Para quem? 858 01:24:56,550 --> 01:24:57,592 Para eles. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,053 Saia comigo, esqueça isso. 860 01:25:00,262 --> 01:25:01,387 - Não posso. - Por que não? 861 01:25:01,722 --> 01:25:02,680 Eu prometi. 862 01:25:03,057 --> 01:25:07,185 Maldita seja sua promessa para esse bando! Kumare é problema deles. 863 01:25:07,394 --> 01:25:09,062 Não seja burro, venha comigo. 864 01:25:10,773 --> 01:25:12,190 Boa sorte, Perrin. 865 01:25:14,026 --> 01:25:18,029 O escoteiro da Amazônia, pronto para morrer! Olhe para ele! 866 01:25:18,739 --> 01:25:19,781 Campana! 867 01:25:25,162 --> 01:25:27,038 Desculpe. Eu não pertencia a esta viagem. 868 01:25:27,247 --> 01:25:29,749 Estou fora do meu alcance. 869 01:25:32,419 --> 01:25:35,421 Sinto muito por ela também. Eu era desprezível. 870 01:25:35,631 --> 01:25:40,468 A pena dela me irritou. Eu não quis fazer mal, ela é uma pobre criança... 871 01:25:41,804 --> 01:25:44,972 Não, ela é magnífica! Eu sou o canalha! 872 01:25:51,230 --> 01:25:53,481 Meu Rolex, vale cinco mil. É tudo que tenho. 873 01:25:53,690 --> 01:25:56,484 Dê a ela. Caso ela tenha problemas financeiros... 874 01:25:57,111 --> 01:25:59,237 E dê a ela meu dinheiro, ok? 875 01:26:01,115 --> 01:26:02,532 Diga a ela... 876 01:26:30,102 --> 01:26:31,435 Maya... você está bem? 877 01:26:31,937 --> 01:26:34,230 Campana! 878 01:26:45,868 --> 01:26:48,244 Você está ferido. Vou levá-lo para a missão. 879 01:26:49,538 --> 01:26:50,246 Com sede... 880 01:27:01,049 --> 01:27:02,216 Quando partimos? 881 01:27:02,718 --> 01:27:04,343 Meia hora atrás. Você esteve fora. 882 01:27:04,553 --> 01:27:07,263 Você perdeu sangue. Nós o levaremos à civilização. 883 01:27:12,019 --> 01:27:15,146 Você está louco? Você não pode lutar com um ombro quebrado! 884 01:27:15,647 --> 01:27:18,441 Espere! Parar! 885 01:27:18,734 --> 01:27:19,525 Eu tenho que fazer isso. 886 01:27:19,735 --> 01:27:22,778 Ele tentou matá-la! Um braço é suficiente! 887 01:27:42,716 --> 01:27:44,592 Fique com ele... Seja feliz, Maya. 888 01:27:44,801 --> 01:27:46,385 Deus te abençoe, Campana. 889 01:27:46,720 --> 01:27:48,971 Você mal consegue ficar de pé! É uma loucura! 890 01:27:49,181 --> 01:27:52,642 Ir. Não se sinta mal, você fez mais do que sua parte. 891 01:27:53,310 --> 01:27:55,686 Cuide dela, é tudo que peço. 892 01:33:11,002 --> 01:33:13,546 Kumare venceu. Eu sou o rei! 893 01:33:14,798 --> 01:33:18,175 No mundo inteiro... Eu sou o melhor! 894 01:33:22,514 --> 01:33:23,806 Vocês são cachorros. 895 01:33:25,809 --> 01:33:26,600 Eu ganhei. 896 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Desta vez ele é um caso perdido. 897 01:33:43,702 --> 01:33:45,327 Outra pessoa pode assumir? 898 01:34:12,522 --> 01:34:13,647 Me ajude! 899 01:35:53,873 --> 01:35:54,665 Para onde ele está indo? 900 01:36:01,631 --> 01:36:02,673 Onde você está indo? 901 01:36:45,633 --> 01:36:46,800 Aí estão eles! 902 01:37:06,362 --> 01:37:07,696 Obrigado, Sr. Perrin. 903 01:37:07,906 --> 01:37:09,323 Você foi ótimo. 904 01:37:19,292 --> 01:37:21,668 Ele está feliz por estar de volta. Seu país é muito frio. 905 01:37:21,878 --> 01:37:25,631 O dele é sufocante, isso não é melhor. Que lixo! 906 01:37:33,640 --> 01:37:35,849 Perrin nunca saiu da Amazônia. 907 01:37:36,643 --> 01:37:38,644 Ele mora com Maya na aldeia de Wanu 908 01:37:38,853 --> 01:37:42,648 e agora defende ferozmente os índios e a floresta tropical. 909 01:37:45,360 --> 01:37:46,485 Se você topar com ele, 910 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 ele lhe dirá que o Hotel Crillon elevador o levou mais alto 911 01:37:50,323 --> 01:37:52,908 muito mais alto do que ele jamais sonhou. 912 01:37:53,326 --> 01:37:57,037 E essa busca para a alma de um velho índio... 913 01:37:57,247 --> 01:37:58,247 ele encontrou o seu próprio.